Der abenteuerliche Schneemann

Veröffentlicht auf von Petruschka





Es war einmal ein Schneemann,
der wär viel lieber Seemann
gewesen.

Er nahm einen Matrosenhut,
Frass schnell noch einen halben Butt
Am Tresen,

Bevor er sich anheuern liess
Auf dem Kutter "Meerschaumfliess".
Das war in Bremen.

Käpt'n Jannick sah sofort
Schneemann's guten Zweck an Bord
Und tat ihn nehmen.

Der alte Kahn war gut auf trab,
Sie hoben Anker, legten ab,
Um Rollmöpse zu fangen.

Der Käpt'n kennt viel gute Stellen
Wo die Fische nur so quellen,
Da braucht man nur noch hinzulangen...

Die Luft war frisch und salzig,
Die Gischt spritzte gewaltig,
Auf des Schneemanns schönen Pelz...

Daran hatte er nicht gedacht,
Dass diese Mischung Löcher macht...
"Ich schmelz', ich schmelz !"

So heulte er aus ganzer Brust,
Bereute seine Reiselust,
In heisser Panik !

"Reiss dich mal zusammen, Mann !
Es wackelt schon der ganze Kahn !"
Schrie Jannick

"Oh weh, oh weh, was mach' ich nur ?
Mir fehlt ja schon ein halbes Ohr !
Und meine Nase

Sitzt ganz schief und krumm !"
Dann ward er stumm.
Es drückte ihn die Blase...

Ach, ich fühl' mich ganz gemein,
Wie ich hier so übel reim' !
Was soll ihn jetzt bloss retten ?

Es muss schnell ein Nordwind her ;
Der fegt mit Schmackes übers Meer.
Das ist die Lösung ! Woll'n wir wetten ?

Der Wind bringt Schneeflocken in Massen
Die sich auf Schneemann niederlassen
Um ihn zu flicken

Jannik flucht, doch ist erleichtert
Sein Matrose neu bereichert,
der Hafen auch schon zu erblicken !

So legen sie am Steg bald an
Nehmen sich glücklich in den Arm
Und ziehen an den nächsten Tresen.

Seemannsgarn ist angesagt,
Während man am Schnaps sich labt.
So ist das echt gewesen.

Der Schneemann hat daraus gelernt,
Vom Salzwasser sich weit entfernt ;
Jetzt will er Schneider werden.

Er schaut verträumt auf seine Flicken,
Sieht sich schon Eiskristalle sticken...
Ich wünsch ihm alles Glück auf Erden !


Veröffentlicht in ...nicht ganz dichte reime...

Um über die neuesten Artikel informiert zu werden, abonnieren:

Kommentiere diesen Post

liedi h 01/18/2010 20:06


Mignonne mais là je ne suis pas ! trop peu de cette magniFique langue...
Tu me fais quoi là !!!!!
Douceur.


Petruschka 01/19/2010 01:40



Ca alors ! Le tout premier commentaire sur mon blog allemand et en français de surcroit ! Merci, mille mercis, danke, danke schön !

T'es arrivé comment, ici ? Peut-être comme Saadou l'autre jour, car j'avais signé "Petruschka" et non Petra ? (C'est pas
facile de jongler deux blogs chez le même hébergeur quand on est aussi confuse que moi...)
Alors ça mérite une traduction (sans rimes, bien que c'était les rimes qui ont écrit cette histoire) :

Il était une fois un bonhomme de neige qui aurait préféré être marin. Il prit alors un bonnet de marin, mangeât un demi poisson au comptoir et se fit engager sur la chaloupe "peau d'écume".
C'était en Brême. Le capitaine Jannick était sûr que le bonhomme de neige lui serait très utile et l‘embaucha. La vieille chaloupe était en très bon état ; ils levèrent donc l'ancre pour
pécher des Rollmops (harengs roulés). Le capitaine connait les meilleurs endroits où il y'en a autant qu'il suffit de mettre la main dans l'eau pour les attraper. L'air était frais, l'écume
giclait de partout et notamment sur la belle fourrure du bonhomme de neige. Celui-ci n'avait pas pensé à ça, que ça fait d'énormes trous... "Je fonds, je fonds !" hurla-t-il de tous ses tripes
et, prise par la panique, regretta son aventure. "Domines-toi, mec. Tu secoues tout le bateau !" s'énerve Jannick. Le bonhomme de neige continue : "Oh-la-la, qu’est-ce qu’il m'arrive ?! Il me
manque déjà la moitié d'une oreille ! Et mon nez penche tout tordu !" Puis il se tût car il avait mal à la vessie. Alors moi, je me sens toute minable pour avoir rimé si méchamment. Comment faire
pour le sauver ? Il nous faut un vent du nord. C'est la solution ! Le vent arrive donc à grand vitesse et apporte des masses de gros flocons de neige qui tombent sur le bonhomme de neige pour le
raccommoder. Jannik, lui, se met à jurer mais il est en vérité bien soulagé car son apprenti se reconstruit peu à peu, et il voit le port déjà. Ils accostent, s'embrassent de joie et vont au
comptoir le plus proche pour prendre quelques bons verres de Schnaps et filer du "Seemannsgarn" (fil de marin = gros mensonges des marins sur leurs propres aventures). C’est la vérité, je le jure
! Le bonhomme a tiré une bonne leçon de cette aventure et s'est éloigné de l'eau salé. Maintenant il veut devenir tailleur et imagine déjà de beaux cristaux de neige à broder. Je lui souhaite
tout le bonheur du monde !

Et à toi aussi !